Che cosa fa un redattore_1

Speravo che l'editor se ne fosse dimenticato, e invece oggi è venuto da me e mi ha messo in mano il libro, Il cane zoppo di Tom, con l’ordine di leggerlo entro lunedì. Oltre a leggerlo dovrò elencare tutte le parole e le frasi dubbie, sconce o pericolose, per le quali vuole che gli proponga soluzioni utili a evitare scandali. Di solito basta amputare all’osso tutte le parolacce, sezionare i dialoghi compromettenti, resecare intere frasi e mettercene altre, inoffensive, a mo’ di cerotto, per rendere il libro alla portata dei minori di dieci anni.
Una volta approvato da lui, l’elenco delle modifiche lo spediremo via email all’editore inglese, che lo vuole con urgenza entro lunedì (lo ha ripetuto due volte, nel caso avessi pensato di potermi anche riposare nel finesettimana). L’editore inglese lo farà avere all’autore, che vive in India, e al suo agente, non so dove, e loro, tra qualche settimana, daranno l'approvazione ai tagli. Oppure (ma è difficile) il consenso lo negheranno, mettendo nei guai l’editor e parte della Giacobino scuola – cioè il sottoscritto. (continua...)