Che cosa fa un redattore_6

Quando gli ho consegnato le quattro pagine di “modifiche” al Cane zoppo di Tom, l’editor mi è sembrato più insoddisfatto del solito. Forse si aspettava una paginetta scarna – lui fa sempre tutto facile – e invece deve essersi reso conto che, eliminate le “oscenità”, del romanzo non rimane poi molto. Comunque si è letto tutte le mie proposte e alla fine, attingendo alle profondità della sua sapienza editoriale, ha scelto quali parolacce salvare e quali sopprimere. Poi ha aggiunto qualche altra correzione dell’ultimo momento e, prima di inviare l’elenco definitivo dei tagli all’editore inglese, me l’ha mandato via email perché vedessi i suoi interventi. Potrebbe essermi utile, magari per la prossima lettura critica.
Chi si domandasse ancora cosa fa esattamente un redattore, potrà forse trovare interessante l’estratto della sua email che riproduco qui sotto.
(I commenti tra parentesi tonda sono dell’editor, quelli tra parentesi quadra sono miei.)


Da: editor
Data: 1 ottobre 2010 10:28:39 GMT+02:00
A: "Daniele Sommaruga"
Oggetto: tagli edizione scolastica

Ho cambiato qualche altra frase. Sostituiscile nell’elenco definitivo: dobbiamo inviarlo in giornata agli inglesi. Siamo già in ritardo!

(pagina 7) “Che cazzo hai fatto al mio cane?” diventa “Che cosa hai fatto al mio cane”.

(p. 13) “comincerò a incazzarmi” diventa “comincerò a innervosirmi”.

(p. 16) “Questo stronzetto” diventa “Questo moccioso”.

(p. 21) “Voglio fare sesso con te” diventa “Mi piaci”.
(dà una sfumatura più adolescenziale al testo, no?)

(p. 23) “certo che sono incazzato” diventa “certo che sono infuriato”.
[Perdinci!]

(p. 24) “quella puttana di tua madre” diventa “tua madre”.
[In fondo il tono e il senso della frase non cambiano, no?]

(p. 47) “fare sesso con te” diventa “farti del male”.
(le scene di violenza sono sempre da preferire a qualsiasi richiamo al sesso)
[Perché?]

(p. 59) “buco di culo” diventa “posto”.
[Dall’anatomico al vago…]

(p. 63) “fottutissimo” diventa “dannato”.
[Acciderba!]

(p. 75) “facevano sesso” diventa “erano amanti”.
(meglio dare una sfumatura romantica)

(p. 76) “faceva un pompino” diventa “frequentava”.
[La fantasia dell’editor non finisce mai di stupirmi]

(p. 113) eliminare “porno”
(porno non è una parolaccia, ma non si sa mai. Col movimento dei genitori attenti in agguato è sempre meglio pararsi il culo)

(p. 142) “Merda” diventa “Insomma”.
[?]

(p. 150) “Porca puttana” diventa “Un topo”.
[??]

(p. 153) “coglioni” diventa “piedi”.
[???]

...